米国留学していた高校時代、よく街中にジュークBOXがそこらじゅうにあり、
レストランやBAR、ファーストフード、Dinnerでこの曲が定番でかかっていました。
最近この曲の歌詞の意味がやっと本当に分かったような気がします。
え?今更って感じ ええ、この年で夢見がちです(笑)
Dream On (by Tyler)
Every time that I look in the mirror
all these lines on my face getting clearer
the past is gone
it went by like dusk to dawn
isn't that the way
everybody's got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
you got to lose to know how to win
Half my life's in books' written pages
live and learn from fools and from sages
you know it's true
all the things come back to you
Sing with me, sing for the years
sing for the laughter and sing for the tears
sing with me, if it's just for today
maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
dream yourself a dream come true
dream on, dream on, dream on,
and dream until your dream comes true
dream on [7x]
-------------------------------------------------
ドリームオン(和訳)
鏡を見るたび
顔にシワが深く刻まれていく
過去は過ぎ去り
夕暮れから夜明けまで横たわる
こんな風に
すべての人々は借りを増やしていくのだろう
どこから来て、どこへ行くのか
誰も分からない
誰もが罪にまみれ
借りを増やしていくのだろう
私の半生は本に記され
愚か者や賢者から教えを受け、生きていく
すべてのことが自分のもとに帰ってくる
それは真実
歌おう 時代に流されたものの為に、涙の為に歌おう
ただ、今日の為 一緒に歌おう
明日になれば良き天主が
私たちを連れ去っていくかもしれないから
夢見て 夢見て 夢が叶うまで夢見よう
夢見て 夢見て 夢が叶うまで夢見よう
レストランやBAR、ファーストフード、Dinnerでこの曲が定番でかかっていました。
最近この曲の歌詞の意味がやっと本当に分かったような気がします。
え?今更って感じ ええ、この年で夢見がちです(笑)
Dream On (by Tyler)
Every time that I look in the mirror
all these lines on my face getting clearer
the past is gone
it went by like dusk to dawn
isn't that the way
everybody's got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
you got to lose to know how to win
Half my life's in books' written pages
live and learn from fools and from sages
you know it's true
all the things come back to you
Sing with me, sing for the years
sing for the laughter and sing for the tears
sing with me, if it's just for today
maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
dream yourself a dream come true
dream on, dream on, dream on,
and dream until your dream comes true
dream on [7x]
-------------------------------------------------
ドリームオン(和訳)
鏡を見るたび
顔にシワが深く刻まれていく
過去は過ぎ去り
夕暮れから夜明けまで横たわる
こんな風に
すべての人々は借りを増やしていくのだろう
どこから来て、どこへ行くのか
誰も分からない
誰もが罪にまみれ
借りを増やしていくのだろう
私の半生は本に記され
愚か者や賢者から教えを受け、生きていく
すべてのことが自分のもとに帰ってくる
それは真実
歌おう 時代に流されたものの為に、涙の為に歌おう
ただ、今日の為 一緒に歌おう
明日になれば良き天主が
私たちを連れ去っていくかもしれないから
夢見て 夢見て 夢が叶うまで夢見よう
夢見て 夢見て 夢が叶うまで夢見よう